lẻ loi

Friendly

The Vietnamese word "lẻ loi" is an adjective that means "lonely" or "isolated." It describes a feeling of being alone, often in a sad or desolate way.

Basic Meaning:

• Lẻ loi: Lonely; feeling alone or isolated.

Usage Instructions:

You can use "lẻ loi" to describe a person who feels cut off from others or who is physically alone. It can also describe a place that feels empty and lacks company.

Example:

• Cảm thấy lẻ loi: This phrase means "to feel very lonely." For example, if someone has moved to a new city and doesn’t have friends yet, they might say, "Tôi cảm thấy lẻ loi" (I feel very lonely).

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "lẻ loi" can express a deeper sense of solitude, not just physical loneliness but also emotional isolation. You might use it in literature or poetry to convey feelings of despair or longing for connection.

Word Variants:

• Lẻ loi hóa: To become isolated or to isolate oneself.
• Lẻ loi một mình: To be lonely by oneself.

Different Meanings:

While "lẻ loi" primarily means "lonely," it can also imply being unique or standing out due to being alone. For instance, a person who is the only one of their kind in a group might be described as "lẻ loi" in a positive light, emphasizing their individuality.

Synonyms:

• Cô đơn: This word also means "lonely," but it can have a slightly less negative connotation. It’s often used to describe a state of being alone that may not be sad.
• Bị bỏ rơi: This phrase means "abandoned," which can convey a stronger sense of loneliness.
• Đơn độc: This term means "lonely" or "solitary," emphasizing the aspect of being alone without companionship.

Academic

adj

1. Mone; lonely
   • cảm thấy lẻ loi
     to feel very lonely